1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Есть много историй
о Майкле Салливане.
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Некоторые говорят, что он был порядочным человеком.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Некоторые говорят, что ничего хорошего не было
в нем вообще.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Но однажды я провел шесть недель
в дороге с ним...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...зимой 1931 года.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Это наша история.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Спасибо, сэр. Весьма признателен.
Мужчина погиб в результате несчастного случая на заводе!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Возьмите свою бумагу здесь!
Горячее предложение, всего 5 центов!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Спасибо, мистер Миллер.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Я помогу тебе с этим позже.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Ты сходи за отцом.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Па?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
Ужин готов.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
Спасибо.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Благослови нас, Господи, за дары Твои
мы собираемся получить...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...по щедрости Иисуса Христа,
наш Господь. Аминь.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- Майкл?
- Сэр?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Это пробуждение, поэтому я не хочу видеть
эти игральные кости.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Нет, сэр.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Привет.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
Я не хочу идти.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Да ладно, все в порядке.
- Нет. Я боюсь.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
Лед помогает сохранить тело.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Итак...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...кого обнимаю
для одинокого старика?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Итак, что есть что?
Не помогай мне.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Питер и Майкл.
- Нет!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Энни, Майк, приятно вас видеть.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Ты привез необходимое?
- Да.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Если вы меня извините, у меня срочное дело.
дела с этими молодыми джентльменами.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- Ага!
- Победитель!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Вызовите полицию!
Я узнаю мошенников, когда вижу их.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Я не суетлюсь, старожил.
- Заплати этому человеку.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
Наверху.
Карман куртки, в моем кабинете.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Прежде чем я передумаю.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Привет?
- Привет.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
Напомни мне,
какой ты маленький Салливан?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- Майкл, сэр.
- Сэр? Вам не обязательно звонить мне, сэр.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Я не твой папа.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Нет, мистер Руни.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Зови меня Коннор.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Нет, зови меня дядя Коннор.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Что ты хочешь?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Мистер Руни послал меня за его курткой.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Ты вернешься позже, да?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
Я занят.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Да... Сэр.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Привет, привет.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Я хочу поприветствовать всех вас
ко мне домой.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Хорошо иметь так много друзей
снова в этом доме.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Поскольку Мэри умерла, это...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Ну, это были только я и мой мальчик
грохотать в этих комнатах.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Я подготовил эту речь,
но это было бы...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...нечестно с моей стороны так говорить
Я хорошо знал Дэнни.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Но потеря одного из нас причинит боль всем нам.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Однако я скажу вам то, что помню:
и Финн тоже это запомнит...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
... и это Дэнни
в школьной футбольной команде.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Игра чемпионата. Снижение на шесть пунктов,
До игры осталось 10 секунд...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...осталось четыре ярда,
Дэнни сражается со своим защитником.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Ошибки, знаете ли...
Мы все их делаем. Бог знает.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Давайте выпьем за честь Дэнни.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Давайте разбудим его к Богу и будем надеяться, что он
попадает в рай...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
... хотя бы за час до этого
дьявол узнает, что он мертв.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Аминь.
- Дэнни!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
И теперь я хотел бы спросить
дорогой и верный друг...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Финн Макговерн, если сказать несколько слов...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...слова, на которые я готов поспорить
у меня больше стихов, чем у меня.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Иди сюда.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Спасибо, Джон.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
«Мой брат Дэнни не был мудрым.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
И при этом он не был нежным.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
И с бурдюком спиртного в нем,
он был занозой в заднице.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Но он был верным и храбрым.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
И он никогда не лгал.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Ему бы понравилась эта вечеринка.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Я и семья, мы хотим сказать
спасибо нашему щедрому хозяину.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Где бы был этот город
без мистера Джона Руни?»
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Я работал на тебя
уже много лет, Джон.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Почти половина моей жизни.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
И у нас никогда не было разногласий.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
Я пришел к выводу
что ты управляешь этим городом...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...как Бог правит землей.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Ты даешь, ты и забираешь...
- Мило. Прекрасная речь.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Я похороню своего брата.
Тогда я с тобой разберусь.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Конечно, Финн, конечно.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Ты позаботишься обо всех нас.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
Однажды ты хорошо выспишься.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- С ним все в порядке?
- Да, он в порядке.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Просто слишком много пить.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Я поговорю с ним.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Возьми Майка с собой.
- Нет, Па...
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Возьмите Майка с собой.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Просто поговорить, не более того.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Почему ты всегда улыбаешься?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Потому что это все чертовски истерично.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Майкл.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
Что?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Мне приснился кошмар.
Речь шла о доме мистера Руни.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Это просто дом.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Большой дом.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Иди спать.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Мистер Руни богат, как Бэйб?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Богаче.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
Мы богаты?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Нет, глупый.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Какая работа у папы?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Он работает на мистера Руни.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Почему?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Ну, у папы не было отца...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...и мистер Руни присмотрел за ним.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Я это знаю, но какая у него работа?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Он отправляется на миссии мистера Руни.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Они очень опасны.
Вот почему он приносит с собой пистолет.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Иногда даже президент
отправляет его на задания...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...потому что папа был героем войны и все такое.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Ты просто это выдумываешь.
- Я нет.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Это все чертовски истерично.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Питер, я не могу прийти на твой концерт
сегодня вечером. Я работаю.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Над чем работаете?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Накладываю еду себе на тарелку, молодой человек.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Ладно, мальчики, давайте,
очистить тарелки.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Ты хороший парень.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Хочешь выстрел?
- Нет.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Мы просто с ним разговариваем, да?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Конечно.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Не пойми меня неправильно, Финн.
Я сочувствую тебе. Я делаю.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Ты не можешь позволить такой вещи
дать тебе повод начать болтать.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
Ты и мой папа,
ты вернешься на много лет назад...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...и он справедливый человек.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Итак, что ты скажешь?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Давай, Финн.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Сделайте это легко.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Мы вас не слышим.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Все в порядке.
- Хороший.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Спасибо.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
Мне жаль. Я сожалею о вашей утрате.
Извините за это недоразумение.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
И мне жаль, что твой брат был
такой чертов лжец.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- Мой брат не был лжецом.
- Прошу прощения?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
Чтобы защитить свою семью и сохранить работу,
Я буду молчать.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Но не думай, что я не знаю
что-то происходит.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- Не думай, что я не узнаю, что это такое.
- Ого, приятель...
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Легко, легко.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Легкий.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Мы просто говорим. Ты скажи своему отцу
мой брат никогда не воровал у него.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Я проверил книги. Он никогда не продавал
выпивка никому. все это учтено.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Если он продал, где деньги?
- Черт, я должен знать?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Ты проверял его матрас?
- Может, тебе стоит проверить свой.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Здесь есть что-то аморальное,
тебе не кажется, Майк?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Мой любимый отец бросает тебя
недостойный младший брат...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...следы его жизни, и это--
Это твоя благодарность?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Что это за ужасный мир.
- Ты думаешь, что ты такой умный.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Вы думаете, мы не знаем? Ты
проводить так много времени в Чикаго...
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
Что это было?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Мы уходим отсюда.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Господи Иисусе, Коннор,
о чем, черт возьми, ты думаешь?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Иисус.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Майкл.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
Тебе больно?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Ты все видел?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Иисус.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Вы не должны никому об этом говорить.
Вы понимаете?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Никому!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
Кто это?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
Это один из твоих?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Должно быть, он прятался в машине.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Ну, умеет ли он хранить тайну?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Он мой сын.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Ну, для меня этого достаточно.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Ты отвезешь его домой.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Думаю, я пойду.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Идеальный вечер для прогулки.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Мама знает?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Твоя мать знает, что я люблю мистера Руни.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
У нас ничего не было.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Он дал нам дом, жизнь.
Мы в долгу перед ним.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
Вы понимаете?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
Вы понимаете?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
Да.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Ну, тогда заходи внутрь.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Ребята, уберите тарелки, пожалуйста.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Я сделаю это позже.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Сейчас пора в школу...
- Это всего лишь тарелка!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
Что он здесь делает?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Майкл прятался в машине...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...когда я вышел вчера вечером.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Господи, Майк.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
Я говорил с ним.
Это больше не повторится.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
Мама. Мама!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Просто парень...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Наш секрет, да?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Я говорю о кубиках.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
Человек чести всегда платит свои долги.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
И держит свое слово.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Я опоздаю в школу.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Как Майкл? С ним все в порядке?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
Я говорил с ним.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Он понимает.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Это тяжело...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...вижу это впервые.
Ну ты и оказался.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Вы не можете защищать их вечно.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Если бы это было не это,
это было бы что-то другое.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Естественный закон.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Сыновья помещены на эту землю
беспокоить своих отцов.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
Джон также дал понять, что
Операция Финна Макговерна...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...будут разделены на местах...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...среди двух территорий, которые Джон
подберу лично.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Я хотел бы воспользоваться этим моментом
поблагодарить мистера Рэнса за...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...прервав напряженный график поездок
чтобы нанести нам визит.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Спасибо, Джек.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Мистер Рэнс встречался со мной и Джоном ранее.
сделать еще одну ставку...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...за наше участие в профсоюзах.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
И я сказал мистеру Рэнсу
то, что я сказал ему раньше:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
Что делают мужчины после работы
это то, что сделало нас богатыми.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Не надо их трахать на работе
также.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Есть ли еще какие-нибудь дела?
- Да.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Коннор, есть что-нибудь?
ты хотел бы сказать о вчерашнем вечере?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Я хотел бы извиниться за то, что произошло.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Особенно тебе, Па.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Два пробуждения за месяц...
Что я могу сказать?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Вчера вечером мы потеряли хорошего человека.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Думаешь, это смешно?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Попробуйте еще раз.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Я хотел бы извиниться...
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Вы хотели бы извиниться?
Попробуйте еще раз.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Господа...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
... мои извинения.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Всем ли понятно, что такое битовые заемщики?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Их было слишком много
непогашенные долги.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Майк...
- Просто назови мне их имена.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Скажи мне, к кому пойти.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Спасибо, господа.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Давай наверх.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Майк.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Папа забыл тебе это подарить.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Это просто напоминание Тони Кальвино.
Он снова легкий.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
Ты придешь?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Нет, я некоторое время нахожусь под домашним арестом.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Слушай, я сожалею о прошлой ночи. Я.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Я был... Да.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Все в порядке.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Вам помочь, сэр? Или просто смотрите?
- Здесь, чтобы увидеть Тони Кальвино.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Да, а ты кто?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Майк Салливан.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Да, сэр.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Ты собираешься меня обыскать?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Должен ли я?
- Это хорошая идея.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Это единственный.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Я имею в виду, я взрослый человек
и это место меня достает.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Каждую ночь случаются неприятности.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Ни у кого нет денег,
но весь мир здесь тратит это впустую.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Всегда деньги на излишества и изюминки,
и никогда денег на еду.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Иногда я отчаиваюсь от вида,
ты знаешь?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Номер 12 в салоне красоты.
Кто счастливчик?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Я не отсюда родом, но работа
Знаешь, я не висю на деревьях.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Я боксер по профессии.
Девять титулов подряд.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Это рекорд в Саут-Ориндже.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Из меня вышел бы неплохой телохранитель,
Я думаю.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Я говорю следующее:
Мистер Руни кого-нибудь ищет?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Знаете, кто-нибудь вроде меня, например?
Есть ли шанс, что вы спросите его?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Конечно.
- Спасибо, мистер Салливан.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Большое спасибо.
Я ценю это.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Господин Кальвино?
Мистер Кальвино, здесь Майк Салливан.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- Черт.
- Он хочет тебя увидеть.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- Черт. Он собирает вещи?
- Уже нет.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Все в порядке.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Проводи его.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Эй, эй, эй.
Ты оставайся здесь, ладно?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
Привет!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
Как ты, черт возьми?
У старика все хорошо?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Ага.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
Что привело вас сюда?
Не думай, что это киска.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- У меня для вас письмо от мистера Руни.
- Я снова отстал?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- У меня проблемы?
- Я не знаю.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Майкл.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
Нет!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
Нет! Боже мой!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Па, извини.
- Глупый!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
Ребенок бы заговорил. Мне жаль.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
Будь ты проклят. Будь ты проклят!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Я проклинаю тот чертов день, когда ты родился!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Я проклинаю это!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
Ты!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
О, Господи.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
О, Господи. Боже, помоги нам.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Боже, помоги нам.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Этот дом больше не наш дом.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Это просто пустое здание.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Ладно, оставайся здесь.
Вы остаетесь вне поля зрения.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Не уходи, Па. Не уходи.
- Майкл...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...когда они узнают, что мы ушли,
они придут за нами.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Я должен защитить тебя сейчас.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Пожалуйста, Па.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Хорошо, вот, возьми это.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Нет. Я не хочу этого.
- Возьми это.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Я не хочу этого.
- Мальчик, возьми! У тебя шесть выстрелов.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Если я не вернусь через полчаса, иди и скажи.
Преподобный Линч, что случилось.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Не ходи к отцу Каллауэю.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Мне нет до тебя никакого дела,
Мистер Келли.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Но у меня к тебе дело, Майк.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Вперед, продолжать.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
Что это такое?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25 000 долларов. Мистер Руни хочет тебя
чтобы знать, что есть еще, если вам это нужно.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
У тебя есть друзья в Ирландии, Майк.
Почему бы тебе не забрать Питера и не уйти?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Я не могу взять Питера.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Он мертв.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Так где Коннор?
- Он скрывается.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Где?
- Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Ты думаешь, что приставишь пистолет к моей голове
для меня будет какая-то разница?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Если я скажу тебе, я все равно мертвец.
Мы оба.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Подумай, Майк. Не будь глупым.
Я всего лишь посланник.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Тогда передай от меня сообщение мистеру Руни.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Что это такое?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Дай мне пистолет.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
Куда мы идем?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
В Чикаго.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Там есть человек, который всем управляет.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Я сделал для него кое-какую работу.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Нам нужно выяснить, где он находится.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Попробуй немного поспать.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Я хочу, чтобы ты подождал меня здесь.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Конечно.
- Я ненадолго. С тобой все будет в порядке?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Да, со мной все будет в порядке.
- Это хороший мальчик.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Привет, Майк.
- Здравствуйте, ребята.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
Приятно тебя видеть. Мы слышали, что
случилось. Как ты держишься?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Мне нужно поговорить с мистером Нитти.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Он ужасно занят.
- Я могу подождать.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
Хорошо. Поднимите мужчину наверх.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Конечно, сэр.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Извините, что заставил вас ждать так долго, Майк.
Заходите.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Мы все только что услышали, что произошло.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Господи, прости, Майк.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Что ж, спасибо, что увидели меня,
Мистер Нитти.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Давай, садись.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Хочешь кофе или...?
- Нет.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Ты уверен?
- Да, спасибо.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Итак, что я могу для тебя сделать, Майк?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Я бы хотел работать на тебя.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Что ж, это очень интересно.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
И взамен я бы хотел, чтобы ты превратил
закрывать глаза на то, что мне нужно сделать.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
И что это такое?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Убей человека, который убил мою семью.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
Еще одно тело
изменишь ситуацию?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Это хорошее предложение, мистер Нитти.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Я буду работать только для тебя,
и ты знаешь, что я могу хорошо поработать.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Я уважаю тебя, Майк. Я делаю.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Нам не хотелось бы ничего больше, чем иметь
ты приходишь работать к нам. Но не так.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
То, о чем вы меня просите, невозможно.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
Это?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Позвольте мне объяснить вам кое-что, что
возможно, ты не понял.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Все эти годы ты жил
под защитой...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...людей, которые заботятся о вас.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
И те же самые люди
защищают вас сейчас, включая меня.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Итак, если вы продолжите это делать,
если ты откроешь эту дверь...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...ты идешь через это один.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
И вся эта преданность, все это доверие,
больше не будет существовать для вас.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
И Майк, ты не справишься.
Не самостоятельно.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
И не с маленьким мальчиком.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Ты уже защищаешь его?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Мы защищаем наши интересы, Майк.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Я ехал всю ночь
увидеть тебя.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Я ценю это.
Теперь я предлагаю вам поехать обратно.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Иди домой, Майк.
Идите домой и похороните жену и ребенка.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
С нашего благословения.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Это будет не так просто.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
Вы слышали?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Папа, послушай меня.
Он в здании.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Ты можешь положить этому конец сейчас. Возьми его сейчас.
- Коннор, поднимайся наверх.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Боже, помоги мне.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Боже, помоги мне. Что мне делать?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Вы мыслите объективно.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
И вы делаете свой выбор.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
Что бы вы сделали, если бы Салливан
были просто каким-то парнем?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Боже, помоги мне.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Сделай это быстро.
- А малыш?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
О Боже. Нет, нет.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Однажды ребенок становится мужчиной...
Думаешь, он не вспомнит?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Я сказал, что не ребенок.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Все в порядке.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Я знаю, кому позвонить.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Есть парень, который проделал кое-какую работу
для нас в прошлом.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Он одарен.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Простите, мэм. Нажимать. Нажимать.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Он насиловал мою жену.
Он изнасиловал мою жену.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Давай, давай,
вы здесь наступаете на улики.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Две минуты.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Вы поняли, мистер Магуайр.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Харлен Магуайр.
Добрый вечер, мистер Нитти.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Шестнадцатьсот.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Шестнадцать сотен долларов — моя ставка,
Мистер Нитти.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
И что я делаю на
фотографии мои.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Нет, никогда с ним не встречался.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Но я знаю его работу.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Он путешествует один?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
Сколько лет?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
Что мне делать с ребенком?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Сделаю.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
Спасибо.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Ты помнишь свою тетю Сару?
Сестра твоей мамы?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Она живет в Пердиции.
Она примет тебя.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
Где это?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Прямо у озера.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Мы были там однажды, все мы,
когда тебе было 4, может быть, 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
Это красиво.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
Помнишь?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
Место с собакой.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Привет?
- Сара.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Майк. О, слава Богу.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Я хочу, чтобы ты знал, что с нами все в порядке.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
Где ты?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Мы едем к тебе,
если все в порядке.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Конечно.
Я вернусь туда через два дня.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Как Майкл?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
С ним все в порядке.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
Как это было?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
О, Майк...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Привет?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Скоро увидимся.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Здравствуйте, оператор?
- Да, сэр.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Я был просто отрезан,
не могли бы вы восстановить меня?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
Ты голоден?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
Нет.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Возможно, какое-то время не будет еще одной закусочной,
так что тебе следует поесть.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
Я не голоден.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Я просто хочу прочитать.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Медленная ночь, да?
- Ты шутишь? Это занято.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- Что я могу тебе дать?
- У тебя есть спец?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Все особенное.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- Это так?
- Все, кроме еды.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Все, кроме еды?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Вам следует выйти на сцену.
- Разве я не знаю этого.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Дай мне немного этого медового
жареная курица и черный кофе.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Утиный суп.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Не обращайте на меня внимания, сэр.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Это свободная страна.
Во всяком случае, раньше было.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Нет, спасибо, сэр.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Это твоя профессия?
или в ваше удовольствие?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Оба, я думаю.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Платить за то, что ты любишь...
Разве это не мечта?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Полагаю, что так.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
Сам?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Я продавец.
Детали машин.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Детали машин.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Это замечательно.
- Уверяю вас, это не так.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Так кем ты работаешь?
- Ты умеешь хранить тайну?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Я пресса.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
Какая бумага?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Повсюду.
Я что-то вроде редкости.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
Как это?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Я стреляю в мертвецов.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Трупы, то есть.
Я не убиваю их.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Надеюсь, что нет.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Меня всегда очаровывало,
их внешний вид, понимаешь?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Ты когда-нибудь видел такой?
- Ага.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Извините за вас.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Ужасная вещь.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Но это определенно заставляет вас чувствовать себя живым,
не так ли?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Я выпью за это.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Вещи заставляют тебя потеть, да?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Да, ссать тоже.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Простите, мэм,
можешь мне помочь здесь?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Только что здесь.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
Привет!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Смотри, там.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Спасибо, Руби.
- Спокойной ночи.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Забыл оставить чаевые.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Спускайся.
- Почему? Что происходит?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Спускайся!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Эй, как ты думаешь, что ты...?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Выйдите из машины.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Выходи из машины!
Когда я говорю «Ложись», ты ложишься.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Не задавайте вопросы. Когда я говорю, что мы
перестанешь есть, ты останешься со мной.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Ты слушаешь меня с этого момента,
или ты начинаешь заботиться о себе.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Я прекрасно могу о себе позаботиться!
В любом случае, ты никогда не хотел, чтобы я был рядом.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Ты думаешь, это моя вина, что это произошло.
- Прекрати.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Это была не твоя вина!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Ни в чем из этого нет вашей вины.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Просто отвези меня к тете Саре.
- Я не могу отвезти тебя туда.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Не сейчас.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Почему?
- Он знает, куда мы идем.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Итак, что ты собираешься делать?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Что-то, что я не могу сделать один.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Ты должен выслушать меня сейчас, ладно?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Или мы оба мертвы.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Я должен заставить Капоне отказаться от Коннора.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Есть одна вещь, которую Чикаго любит
больше, чем что-либо...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...и это их деньги.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Они есть в банках по всему миру.
государство. Нам предстоит найти его и взять.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Ты собираешься мне помочь?
- Да.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Тогда мне придется тебя кое-чему научить.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Знаешь, что такое сцепление?
- Конечно, я знаю, что такое сцепление.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Что такое сцепление?
- Сцепление, оно... Сцепление.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Правильно, цепляет.
Какая из этих педалей является сцеплением?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Это газ.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Газ. Я покажу тебе.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
Там. Вот здесь, видишь?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Вот сцепление,
и он сжимает.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Пойдем еще раз.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Отпустить газ, сцепление,
переключи передачу, нажми на газ...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Сдвиг.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Могу я сделать одно предложение?
- Нет.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
Я делаю это.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Эй, 45 миль в час,
это немного быстро.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Берегись трактора, Майк.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Майкл, присмотри за трактором.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Берегитесь трактора.
Берегись трактора!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Мы сделали это.
- О да, да, мы сделали это.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Больше никаких оправданий. Я говорил тебе однажды,
теперь я говорю тебе еще раз...
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Я ищу мистера Макдугала.
- Всего один момент.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Что ж, это приятный сюрприз.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
я не ожидал другого
депозит до конца месяца.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
На самом деле, я делаю вывод средств.
Мне нужны только грязные деньги.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Все, что ты держишь для Капоне
это не по правилам. Откройте сейф.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Ты сумасшедший.
Ты знаешь, они узнают, кто ты.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
Меня зовут Салливан.
Вы хотите, чтобы я произнес это по буквам?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Откройте коробку.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Они убьют тебя. Они животные.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
Вы не говорите. Вставьте это.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Это для тебя.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Назовите это платой за обработку.
Скажи Чикаго, что я взял его.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Но если я прочитаю об этом в газетах,
если я прочитаю о сбережениях фермеров...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
... быть уничтоженным бессердечным
грабитель банка, я не буду счастлив.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
Добрый день.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Ты действительно доверяешь мне, чтобы не сказать
что-нибудь?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Всегда доверяйте менеджеру банка.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Никакой спешки.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Кофе?
- Спасибо.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Итак, что привело вас, ребята?
в глушь?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Мы грабители банков.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Мы просто проездом.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Итак, когда я получу свою долю?
денег?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Ну, сколько ты хочешь?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Двести долларов.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
Хорошо. Иметь дело.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- Мог ли я иметь больше?
- Ты никогда не узнаешь.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Давай, давай.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Сколько они взяли?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
Сколько?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Хорошо, ответь мне на это:
За что мы вам платим?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Где мой отец?
- Что это?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Почему со мной никто не разговаривает?
Я чувствую себя чертовым заключенным.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
Я говорил тебе. Вы не заключенный.
Вы находитесь под защитой.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Этого хочет твой отец.
- Я могу позаботиться о себе.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Нет, ты не можешь. В этом вся суть.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Ты большой ребенок, который не знает
его большой палец от члена.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Черт возьми.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
Единственная причина, по которой ты все еще жив
потому что ты сын Джона Руни.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Ты немного
здесь недальновидно, Фрэнк.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Мой отец — старик.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Я будущее.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Так что никогда не разговаривай со мной
снова туда.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Магуайр, сделай то, что должен.
Найдите их.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Простите, мистер Салливан,
денег нет.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Нет... я могу дать тебе денег, я просто...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Это не будет Чикаго.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Два дня назад все это вывезли.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Кто это разрешил?
- Бухгалтер.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
Как его зовут?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Это мистер Рэнс в номере для новобрачных.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Прежде чем поздравить,
со мной нет миссис Рэнс...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...и мне от этого только лучше.
Слушайте внимательно...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...потому что у меня нет настроения.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Я скажу это только один раз.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Я бы хотел вареное яйцо,
и я хочу, чтобы оно было жидким.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Папа, мы можем переночевать в номере мотеля?
сегодня вечером вместо машины?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Да, это было бы здорово.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Сколько еще дней
ты хочешь меня, мистер?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Разве мы не можем закрыть шторы,
хотя бы ненадолго?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
я не могу заснуть
со всем этим светом.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Ты видишь что угодно,
ты ударил по этому рогу дважды.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Не выходи из машины,
несмотря ни на что.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Пока.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Готовый?
- Я готов.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Да, сэр. Прямо сейчас, сэр.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Беглый.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Он открыт.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Высшие оценки за скорость,
нет оценок за кулинарию.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Как, позвольте спросить, вы это называете?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Положи это.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Мистер Салливан.
- Мистер Рэнс.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
Как ты меня нашел?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Это лучший отель в этом районе.
И ты такой... особенный.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Да, действительно, мистер Салливан.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Могу ли я попросить вас опустить оружие?
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
Спасибо.
Чего же ты хочешь?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Информация.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Я не могу дать вам файлы.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Хорошо, хорошо.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
Они в соседней комнате.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Здесь.
- Принеси.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
Я не вижу.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
Чего вы добьетесь
мешает нашему бизнесу?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Это не имеет никакого отношения к бизнесу.
- Это все бизнес. Вы не можете этого понять.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
А в бизнесе ты должен
есть чем торговать.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
А вы, мистер Салливан,
нечем торговать.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Специально ни для кого
такой же ценный, как Коннор Руни.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
Я не понимаю.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Открытие звонка на Уолл-стрит.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Давай, открой.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
Какой это?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Нет, нет, не это.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Пробовал уже такой.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Лучше начни сначала.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
У тебя есть еще одна попытка.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Вот оно.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
Я в порядке. Следите за дорогой!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
Па! Па, ты в порядке?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
Па!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
Па!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
Помощь!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Помогите нам!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
Помощь!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
Помощь!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Помогите нам!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
Когда вы двое отправляетесь?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Мы пробыли достаточно долго.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Мы не хотим причинять вам неприятности.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Никаких проблем пока нет.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Он хороший работник.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
У вас есть дети?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
Нет.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Мы встретились слишком поздно.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Он обожает тебя.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Вы этого не видите.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Привет.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Мне приснился плохой сон.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Ты хочешь поговорить об этом?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Ну, проходи. Присаживайся...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
... если хочешь.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Математика, да?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Ага.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Я всегда ненавидел это.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Я тоже.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Итак, что тебе нравится?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
Хм?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Какие предметы тебе нравятся?
Тебе нравилось... в школе?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Библейская история, возможно.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
Почему?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Мне нравятся истории.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Питер был хорош в математике.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Был ли он?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Питер тебе понравился больше, чем я?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
Нет.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Нет, Майкл.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Я любил вас обоих одинаково.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Но ты был...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Со мной ты был другим.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
Был ли я?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Ну...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Может быть, это потому, что Питер был просто
такой милый мальчик, понимаешь?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
И ты...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Ты был больше похож на меня.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
И я не хотел, чтобы ты был таким.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Я не хотел быть... другим.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
Хорошо.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Спокойной ночи, Па.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
Спокойной ночи.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Майкл, просыпайся.
Возьмите свои вещи.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Мы уходим.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Мы оставили тебе кое-что.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Привет, Джон.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Ты умный человек, Майкл.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
Я хочу поговорить.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Здесь?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Внизу.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Я не думал, что увижу тебя снова.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Прочтите это.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Коннор воровал у тебя
в течение многих лет.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Он держит счета открытыми на имена
мертвецов. Мужчинам нравятся Макговерны.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Я стоял там и помогал ему
убить Финна, чтобы набить себе карманы.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Я думал, что работаю на тебя,
но я не был.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Думаешь, я откажусь от сына?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Он предал тебя.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
Я знаю.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Теперь послушай меня.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Я старался избежать большего кровопролития.
Ты бы этого не принял...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...поэтому я сделал то, что было необходимо.
Но я всегда любил тебя как сына.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
И теперь я говорю тебе,
уходи, пока не поздно.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Думать.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Думать.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Сейчас они защищают его, но когда
ты ушел, он им не понадобится.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Все равно это закончится смертью Коннора.
- Это может быть...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...но ты спрашиваешь меня...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...чтобы дать тебе ключ от своей комнаты
так что можешь зайти...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
...приставил пистолет к его голове
и нажать на спусковой крючок. Я не могу этого сделать.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Он убил Энни и Питера.
- В этой комнате только убийцы.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Майкл, открой глаза.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Это жизнь, которую мы выбрали,
жизнь, которую мы ведем.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
И гарантия одна:
Никто из нас не увидит небес.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Майкл мог.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Тогда делай все, что можешь
чтобы увидеть, что это происходит.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
Оставлять.
Я умоляю тебя.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Это единственный способ.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
А если я пойду?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Тогда...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...Я буду скорбеть...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...сын, которого я потерял.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
Что ты собираешься делать?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Только одна последняя вещь,
и тогда все готово.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Возвращайся в постель, Майкл.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Я рад, что это ты.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
Я понимаю.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Но тогда Ал хочет твоих гарантий
что после этого все кончено.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
Отель «Лексингтон», номер 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Это тот дом?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Вот и все.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Я знал, что там была собака.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Сара? это я, Майк.
Мы здесь.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Улыбка.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Дай мне пистолет.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Майкл.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Майкл...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...не делай этого.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Дай мне пистолет, Майкл.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Ну давай же.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Дай мне пистолет.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
Я не мог этого сделать.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
Я знаю.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Па.
- Мне очень жаль.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
Мне жаль. Мне жаль.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
Мне жаль.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Па.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
Па!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Па!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Па.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
Па! Па!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Я увидел тогда
это единственный страх моего отца...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
<я>...это был его сын
пойдет по тому же пути.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
И это был последний раз
Я когда-либо держал в руках пистолет.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
Люди всегда думали
Я вырос на ферме.
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
Думаю, в каком-то смысле так и было.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Но до этого я прожил целую жизнь...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...за эти шесть недель в пути...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...зимой 1931 года.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
Когда люди спрашивают меня, был ли Майкл Салливан
был хорошим человеком...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...или если бы ничего хорошего не было
в нем вообще...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...Я всегда отвечаю один и тот же.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Я просто говорю им...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Он был моим отцом."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[АНГЛИЙСКИЙ – США]